• В оригинале

  * * *

  Александр Блок

  В туманах, над сверканьем рос,
  Безжалостный, святой и мудрый,
  Я в старом парке дедов рос,
  И солнце золотило кудри.

  Не погасал лесной пожар,
  Но, гарью солнечной влекомый,
  Стрелой бросался я в угар,
  Целуя воздух незнакомый.

  И проходили сонмы лиц,
  Всегда чужих и вечно взрослых,
  Но я любил взлетанье птиц,
  И лодку, и на лодке весла.

  Я уплывал один в затон
  Бездонной заводи и мутной,
  Где утлый остров окружен
  Стеною ельника уютной.

  И там в развесистую ель
  Я доску клал и с нею реял,
  И таяла моя качель,
  И сонный ветер тихо веял.

  И было как на Рождестве,
  Когда игра давалась даром,
  А жизнь всходила синим паром
  К сусально-звездной синеве.

  V translite

  * * *

  Aleksandr Blok

  V tumanakh, nad sverkanyem ros,
  Bezzhalostny, svyatoy i mudry,
  Ya v starom parke dedov ros,
  I solntse zolotilo kudri.

  Ne pogasal lesnoy pozhar,
  No, garyu solnechnoy vlekomy,
  Streloy brosalsya ya v ugar,
  Tseluya vozdukh neznakomy.

  I prokhodili sonmy lits,
  Vsegda chuzhikh i vechno vzroslykh,
  No ya lyubil vzletanye ptits,
  I lodku, i na lodke vesla.

  Ya uplyval odin v zaton
  Bezdonnoy zavodi i mutnoy,
  Gde utly ostrov okruzhen
  Stenoyu elnika uyutnoy.

  I tam v razvesistuyu el
  Ya dosku klal i s neyu reyal,
  I tayala moya kachel,
  I sonny veter tikho veyal.

  I bylo kak na Rozhdestve,
  Kogda igra davalas darom,
  A zhizn vskhodila sinim parom
  K susalno-zvezdnoy sineve.

  D fyukbqcrjq hfcrkflrt

  * * *

  Fktrcfylh ,kjr

  D nevfyf[, yfl cdthrfymtv hjc,
  ,tp;fkjcnysq, cdznjq b velhsq,
  Z d cnfhjv gfhrt ltljd hjc,
  B cjkywt pjkjnbkj relhb/

  Yt gjufcfk ktcyjq gj;fh,
  Yj, ufhm/ cjkytxyjq dktrjvsq,
  Cnhtkjq ,hjcfkcz z d eufh,
  Wtkez djple[ ytpyfrjvsq/

  B ghj[jlbkb cjyvs kbw,
  Dctulf xe;b[ b dtxyj dphjcks[,
  Yj z k/,bk dpktnfymt gnbw,
  B kjlre, b yf kjlrt dtckf/

  Z egksdfk jlby d pfnjy
  ,tpljyyjq pfdjlb b venyjq,
  Ult enksq jcnhjd jrhe;ty
  Cntyj/ tkmybrf e/nyjq/

  B nfv d hfpdtcbcne/ tkm
  Z ljcre rkfk b c yt/ htzk,
  B nfzkf vjz rfxtkm,
  B cjyysq dtnth nb[j dtzk/

  B ,skj rfr yf Hj;ltcndt,
  Rjulf buhf lfdfkfcm lfhjv,
  F ;bpym dc[jlbkf cbybv gfhjv
  R cecfkmyj-pdtplyjq cbytdt/

У вас есть анализ стихотворения «В туманах, над сверканьем рос...» или вы знаете, где его найти — помогите остальным, — скопируйте анализ этого стиха в комментарии или оставьте ссылку на него.

Скачать

Комментарии

• Роман

  31 января 2009 в 10:22

  я щас учу этот стих по ЛитРе!

• ангел

  21 февраля 2009 в 03:49

  гений...

• настя

  26 февраля 2009 в 01:36

  Хорошие стихотворения

• Олег

  4 апреля 2009 в 19:35

  Крутотень!

• Надежда

  1 мая 2009 в 05:51

  Есть в его стихах что-то...........

• universervice.ru

  1 мая 2009 в 05:52

  межкомнатные перегородки на universervice.ru

• Anastas

  10 июня 2009 в 05:55

  Вот, писали же в своё время! Не то, что сейчас...

• Алика

  20 июня 2009 в 08:30

  Не то стохотворение, которое я искала!

• katia

  21 июня 2009 в 18:11

  очень красивое произведение

• Даня

  22 июня 2009 в 19:23

  нам всем очень повезло, что был такой замечательный автор как Блок

• Ева

  2 июля 2009 в 19:19

  хороший стих

• пижамы киев

  2 июля 2009 в 19:20

  Необыкновенные пижамы киев из кулира

• Настя

  25 октября 2009 в 00:55

  Зацепило...

• настюффка

  6 ноября 2009 в 20:07

  Бомба

• дима

  21 декабря 2009 в 19:43

  очень грустно...

Имя*

Комментарий*

Код (только цифры)*