• В оригинале

  * * *

  Александр Блок

  В сыром ночном тумане
  Все лес, да лес, да лес...
  В глухом сыром бурьяне
  Огонь блеснул — исчез...

  Опять блеснул в тумане,
  И показалось мне:
  Изба, окно, герани
  Алеют на окне...

  В сыром ночном тумане
  На красный блеск огня,
  На алые герани
  Направил я коня...

  И вижу: в свете красном
  Изба в бурьян вросла,
  Неведомо несчастным
  Быльем поросла...

  И сладко в очи глянул
  Неведомый огонь,
  И над бурьяном прянул
  Испуганный мой конь...

  «О, друг, здесь цел не будешь,
  Скорей отсюда прочь!
  Доедешь — все забудешь,
  Забудешь — канешь в ночь!

  В тумане да в бурьяне,
  Гляди, — продашь Христа
  За жадные герани,
  За алые уста!»

  V translite

  * * *

  Aleksandr Blok

  V syrom nochnom tumane
  Vse les, da les, da les...
  V glukhom syrom buryane
  Ogon blesnul — ischez...

  Opyat blesnul v tumane,
  I pokazalos mne:
  Izba, okno, gerani
  Aleyut na okne...

  V syrom nochnom tumane
  Na krasny blesk ognya,
  Na alye gerani
  Napravil ya konya...

  I vizhu: v svete krasnom
  Izba v buryan vrosla,
  Nevedomo neschastnym
  Bylyem porosla...

  I sladko v ochi glyanul
  Nevedomy ogon,
  I nad buryanom pryanul
  Ispuganny moy kon...

  «O, drug, zdes tsel ne budesh,
  Skorey otsyuda proch!
  Doedesh — vse zabudesh,
  Zabudesh — kanesh v noch!

  V tumane da v buryane,
  Glyadi, — prodash Khrista
  Za zhadnye gerani,
  Za alye usta!»

  D fyukbqcrjq hfcrkflrt

  * * *

  Fktrcfylh ,kjr

  D cshjv yjxyjv nevfyt
  Dct ktc, lf ktc, lf ktc///
  D uke[jv cshjv ,ehmzyt
  Jujym ,ktcyek — bcxtp///

  Jgznm ,ktcyek d nevfyt,
  B gjrfpfkjcm vyt:
  Bp,f, jryj, uthfyb
  Fkt/n yf jryt///

  D cshjv yjxyjv nevfyt
  Yf rhfcysq ,ktcr juyz,
  Yf fkst uthfyb
  Yfghfdbk z rjyz///

  B db;e: d cdtnt rhfcyjv
  Bp,f d ,ehmzy dhjckf,
  Ytdtljvj ytcxfcnysv
  ,skmtv gjhjckf///

  B ckflrj d jxb ukzyek
  Ytdtljvsq jujym,
  B yfl ,ehmzyjv ghzyek
  Bcgeufyysq vjq rjym///

  «J, lheu, pltcm wtk yt ,eltim,
  Crjhtq jnc/lf ghjxm!
  Ljtltim — dct pf,eltim,
  Pf,eltim — rfytim d yjxm!

  D nevfyt lf d ,ehmzyt,
  Ukzlb, — ghjlfim [hbcnf
  Pf ;flyst uthfyb,
  Pf fkst ecnf!»

У вас есть анализ стихотворения «В сыром ночном тумане...» или вы знаете, где его найти — помогите остальным, — скопируйте анализ этого стиха в комментарии или оставьте ссылку на него.

Скачать

Комментарии

• Олег

  28 января 2009 в 13:13

  Крутотень!

• Тема

  12 марта 2009 в 15:59

  Вообще крутое стихотворение!

• михаил

  1 мая 2009 в 02:03

  Разве нужны комментарии???Это же сам Блок - непревзойдённая величина в истории мировой литературы!!!

• Женя

  7 мая 2009 в 16:15

  Восхитительное стихотворение........

• Даня

  19 июня 2009 в 13:27

  Мне так же очень нравится это стихотворение Блока. Я в театральное поступать не буду, но русский язык постараюсь знать.

• Вэл

  1 июля 2009 в 19:00

  Обожаю Блока!

• Роман

  18 июля 2009 в 22:02

  Мне нравятся все стихотворения Блока.

• лена

  28 июля 2009 в 23:27

  О, сколько эмоций вызвало прочтение этого стихотворения!

• Катерина

  10 сентября 2009 в 18:37

  очень-очень хорошее стихотворение. Блок - ГЕНИЙ!!!!

• Даня

  19 октября 2009 в 23:20

  этот стих нам задали учить

• настюффка

  7 января 2010 в 07:48

  Бомба

• Степан

  2 февраля 2010 в 01:06

  норм

Имя*

Комментарий*

Код (только цифры)*