• В оригинале

  Обман

  Александр Блок

  В пустом переулке весенние воды
  Бегут, бормочут, а девушка хохочет.
  Пьяный красный карлик не дает проходу,
  Пляшет, брызжет воду, платье мочит.

  Девушке страшно. Закрылась платочком.
  Темный вечер ближе. Солнце за трубой.
  Карлик прыгнул в лужицу красным комочком,
  Гонит струйку к струйке сморщенной рукой.

  Девушку манит и пугает отраженье.
  Издали мигнул одинокий фонарь.
  Красное солнце село за строенье.
  Хохот. Всплески. Брызги. Фабричная гарь.

  Будто издали невнятно доносятся звуки...
  Где-то каплет с крыши... где-то кашель старика...
  Безжизненно цепляются холодные руки...
  В расширенных глазах не видно зрачка...

  Как страшно! Как бездомно! Там, у забора,
  Легла некрасивым мокрым комком.
  Плачет, чтобы ночь протянулась не скоро —
  Стыдно возвратиться с дьявольским клеймом...

  Утро. Тучки. Дымы. Опрокинутые кадки.
  В светлых струйках весело пляшет синева.
  По улицам ставят красные рогатки.
  Шлепают солдатики: раз! два! раз! два!

  В переулке у мокрого забора над телом
  Спящей девушки — трясется, бормочет голова;
  Безобразный карлик занят делом:
  Спускает в ручеек башмаки: раз! два!

  Башмаки, крутясь, несутся по теченью,
  Стремительно обгоняет их красный колпак...
  Хохот. Всплески. Брызги. Еще мгновенье —
  Плывут собачьи уши, борода и красный фрак...

  Пронеслись, — и струйки шепчутся невнятно.
  Девушка медленно очнулась от сна:
  В глазах ее красно-голубые пятна.
  Блестки солнца. Струйки. Брызги. Весна.

  V translite

  Obman

  Aleksandr Blok

  V pustom pereulke vesennie vody
  Begut, bormochut, a devushka khokhochet.
  Pyany krasny karlik ne daet prokhodu,
  Plyashet, bryzzhet vodu, platye mochit.

  Devushke strashno. Zakrylas platochkom.
  Temny vecher blizhe. Solntse za truboy.
  Karlik prygnul v luzhitsu krasnym komochkom,
  Gonit struyku k struyke smorschennoy rukoy.

  Devushku manit i pugaet otrazhenye.
  Izdali mignul odinokiy fonar.
  Krasnoe solntse selo za stroenye.
  Khokhot. Vspleski. Bryzgi. Fabrichnaya gar.

  Budto izdali nevnyatno donosyatsya zvuki...
  Gde-to kaplet s kryshi... gde-to kashel starika...
  Bezzhiznenno tseplyayutsya kholodnye ruki...
  V rasshirennykh glazakh ne vidno zrachka...

  Kak strashno! Kak bezdomno! Tam, u zabora,
  Legla nekrasivym mokrym komkom.
  Plachet, chtoby noch protyanulas ne skoro —
  Stydno vozvratitsya s dyavolskim kleymom...

  Utro. Tuchki. Dymy. Oprokinutye kadki.
  V svetlykh struykakh veselo plyashet sineva.
  Po ulitsam stavyat krasnye rogatki.
  Shlepayut soldatiki: raz! dva! raz! dva!

  V pereulke u mokrogo zabora nad telom
  Spyaschey devushki — tryasetsya, bormochet golova;
  Bezobrazny karlik zanyat delom:
  Spuskaet v rucheek bashmaki: raz! dva!

  Bashmaki, krutyas, nesutsya po techenyu,
  Stremitelno obgonyaet ikh krasny kolpak...
  Khokhot. Vspleski. Bryzgi. Esche mgnovenye —
  Plyvut sobachi ushi, boroda i krasny frak...

  Proneslis, — i struyki shepchutsya nevnyatno.
  Devushka medlenno ochnulas ot sna:
  V glazakh ee krasno-golubye pyatna.
  Blestki solntsa. Struyki. Bryzgi. Vesna.

  D fyukbqcrjq hfcrkflrt

  J,vfy

  Fktrcfylh ,kjr

  D gecnjv gthtekrt dtctyybt djls
  ,tuen, ,jhvjxen, f ltdeirf [j[jxtn/
  Gmzysq rhfcysq rfhkbr yt lftn ghj[jle,
  Gkzitn, ,hsp;tn djle, gkfnmt vjxbn/

  Ltdeirt cnhfiyj/ Pfrhskfcm gkfnjxrjv/
  Ntvysq dtxth ,kb;t/ Cjkywt pf nhe,jq/
  Rfhkbr ghsuyek d ke;bwe rhfcysv rjvjxrjv,
  Ujybn cnheqre r cnheqrt cvjhotyyjq herjq/

  Ltdeire vfybn b geuftn jnhf;tymt/
  Bplfkb vbuyek jlbyjrbq ajyfhm/
  Rhfcyjt cjkywt ctkj pf cnhjtymt/
  [j[jn/ Dcgktcrb/ ,hspub/ Af,hbxyfz ufhm/

  ,elnj bplfkb ytdyznyj ljyjczncz pderb///
  Ult-nj rfgktn c rhsib/// ult-nj rfitkm cnfhbrf///
  ,tp;bpytyyj wtgkz/ncz [jkjlyst herb///
  D hfcibhtyys[ ukfpf[ yt dblyj phfxrf///

  Rfr cnhfiyj! Rfr ,tpljvyj! Nfv, e pf,jhf,
  Ktukf ytrhfcbdsv vjrhsv rjvrjv/
  Gkfxtn, xnj,s yjxm ghjnzyekfcm yt crjhj —
  Cnslyj djpdhfnbnmcz c lmzdjkmcrbv rktqvjv///

  Enhj/ Nexrb/ Lsvs/ Jghjrbyenst rflrb/
  D cdtnks[ cnheqrf[ dtctkj gkzitn cbytdf/
  Gj ekbwfv cnfdzn rhfcyst hjufnrb/
  Iktgf/n cjklfnbrb: hfp! ldf! hfp! ldf!

  D gthtekrt e vjrhjuj pf,jhf yfl ntkjv
  Cgzotq ltdeirb — nhzctncz, ,jhvjxtn ujkjdf;
  ,tpj,hfpysq rfhkbr pfyzn ltkjv:
  Cgecrftn d hexttr ,fivfrb: hfp! ldf!

  ,fivfrb, rhenzcm, ytcencz gj ntxtym/,
  Cnhtvbntkmyj j,ujyztn b[ rhfcysq rjkgfr///
  [j[jn/ Dcgktcrb/ ,hspub/ Tot vuyjdtymt —
  Gksden cj,fxmb eib, ,jhjlf b rhfcysq ahfr///

  Ghjytckbcm, — b cnheqrb itgxencz ytdyznyj/
  Ltdeirf vtlktyyj jxyekfcm jn cyf:
  D ukfpf[ tt rhfcyj-ujke,st gznyf/
  ,ktcnrb cjkywf/ Cnheqrb/ ,hspub/ Dtcyf/

У вас есть анализ стихотворения «В пустом переулке весенние воды... (Обман)» или вы знаете, где его найти — помогите остальным, — скопируйте анализ этого стиха в комментарии или оставьте ссылку на него.

Скачать

Комментарии

• Катерина

  22 февраля 2009 в 19:58

  Этот стих остался у меня в памяти еще со школы, теплое и в то же время навевающее тоску по детству.

• Надежда

  30 апреля 2009 в 09:38

  Спасибо огромное!

• лаура

  9 мая 2009 в 20:59

  Это не постижимо уму- так написать.!!!! Я в восторге пребываю от этого уже который год!!!

• катя

  18 мая 2009 в 11:32

  Произведения красивее, нигде не видел, КЛАСС!

• Екатерина

  14 июля 2009 в 09:03

  Класный стих! Зацепил за живое!

• детские надувные бассейны

  14 июля 2009 в 09:04

  Самые популярные детские надувные бассейны в подарок другу.

• Igor

  19 июля 2009 в 10:38

  а главное легко учится

• Алена

  23 июля 2009 в 20:41

  Превосходно!!!

• Яна

  15 октября 2009 в 05:40

  Мне очень нравится!

• Витёк

  7 ноября 2009 в 23:57

  хороший стишок

• Димок

  19 декабря 2009 в 02:41

  супер...)

• Nicol

  30 декабря 2009 в 13:11

  хня

• Катюшка

  8 февраля 2010 в 15:53

  Прикольнинько... Мне понравилось)))

Имя*

Комментарий*

Код (только цифры)*