Сборник стихов «Русские классики»
- В оригинале
Повесть
В окнах, занавешенных сетью мокрой пыли,
Темный профиль женщины наклонился вниз.
Серые прохожие усердно проносили
Груз вечерних сплетен, усталых стертых лиц.Прямо перед окнами — светлый и упорный —
Каждому прохожему бросал лучи фонарь.
И в дождливой сети — не белой, не черной —
Каждый скрывался — не молод и не стар.Были как виденья неживой столицы —
Случайно, нечаянно вступающие в луч.
Исчезали спины, возникали лица,
Робкие, покорные унынью низких туч.И — нежданно резко — раздались проклятья,
Будто рассекая полосу дождя:
С головой открытой — кто-то в красном платье
Поднимал на воздух малое дитя...Светлый и упорный, луч упал бессменный —
И мгновенно женщина, ночных веселий дочь,
Бешено ударилась головой о стену,
С криком исступленья, уронив ребенка в ночь...И столпились серые виденья мокрой скуки.
Кто-то громко ахал, качая головой.
А она лежала на спине, раскинув руки,
В грязно-красном платье, на кровавой мостовой.Но из глаз открытых — взор упорно-дерзкий
Все искал кого-то в верхних этажах...
И нашел — и встретился в окне у занавески
С взором темной женщины в узорных кружевах.Встретились и замерли в беззвучном вопле взоры,
И мгновенье длилось... Улица ждала...
Но через мгновенье наверху упали шторы,
А внизу — в глазах открытых — сила умерла...Умерла — и вновь в дождливой сети тонкой
Зычные, нестройные звучали голоса.
Кто-то поднял на руки кричащего ребенка
И, крестясь, украдкой утирал глаза...Но вверху сомнительно молчали стекла окон.
Плотно-белый занавес пустел в сетях дождя.
Кто-то гладил бережно ребенку мокрый локон.
Уходил тихонько. И плакал, уходя.- V translite
Povest
V oknakh, zanaveshennykh setyu mokroy pyli,
Temny profil zhenschiny naklonilsya vniz.
Serye prokhozhie userdno pronosili
Gruz vechernikh spleten, ustalykh stertykh lits.Pryamo pered oknami — svetly i uporny —
Kazhdomu prokhozhemu brosal luchi fonar.
I v dozhdlivoy seti — ne beloy, ne chernoy —
Kazhdy skryvalsya — ne molod i ne star.Byli kak videnya nezhivoy stolitsy —
Sluchayno, nechayanno vstupayuschie v luch.
Ischezali spiny, voznikali litsa,
Robkie, pokornye unynyu nizkikh tuch.I — nezhdanno rezko — razdalis proklyatya,
Budto rassekaya polosu dozhdya:
S golovoy otkrytoy — kto-to v krasnom platye
Podnimal na vozdukh maloe ditya...Svetly i uporny, luch upal bessmenny —
I mgnovenno zhenschina, nochnykh veseliy doch,
Besheno udarilas golovoy o stenu,
S krikom isstuplenya, uroniv rebenka v noch...I stolpilis serye videnya mokroy skuki.
Kto-to gromko akhal, kachaya golovoy.
A ona lezhala na spine, raskinuv ruki,
V gryazno-krasnom platye, na krovavoy mostovoy.No iz glaz otkrytykh — vzor uporno-derzkiy
Vse iskal kogo-to v verkhnikh etazhakh...
I nashel — i vstretilsya v okne u zanaveski
S vzorom temnoy zhenschiny v uzornykh kruzhevakh.Vstretilis i zamerli v bezzvuchnom vople vzory,
I mgnovenye dlilos... Ulitsa zhdala...
No cherez mgnovenye naverkhu upali shtory,
A vnizu — v glazakh otkrytykh — sila umerla...Umerla — i vnov v dozhdlivoy seti tonkoy
Zychnye, nestroynye zvuchali golosa.
Kto-to podnyal na ruki krichaschego rebenka
I, krestyas, ukradkoy utiral glaza...No vverkhu somnitelno molchali stekla okon.
Plotno-bely zanaves pustel v setyakh dozhdya.
Kto-to gladil berezhno rebenku mokry lokon.
Ukhodil tikhonko. I plakal, ukhodya.- D fyukbqcrjq hfcrkflrt
Gjdtcnm
D jryf[, pfyfdtityys[ ctnm/ vjrhjq gskb,
Ntvysq ghjabkm ;tyobys yfrkjybkcz dybp/
Cthst ghj[j;bt ecthlyj ghjyjcbkb
Uhep dtxthyb[ cgktnty, ecnfks[ cnthns[ kbw/Ghzvj gthtl jryfvb — cdtnksq b egjhysq —
Rf;ljve ghj[j;tve ,hjcfk kexb ajyfhm/
B d lj;lkbdjq ctnb — yt ,tkjq, yt xthyjq —
Rf;lsq crhsdfkcz — yt vjkjl b yt cnfh/,skb rfr dbltymz yt;bdjq cnjkbws —
Ckexfqyj, ytxfzyyj dcnegf/obt d kex/
Bcxtpfkb cgbys, djpybrfkb kbwf,
Hj,rbt, gjrjhyst eysym/ ybprb[ nex/B — yt;lfyyj htprj — hfplfkbcm ghjrkznmz,
,elnj hfcctrfz gjkjce lj;lz:
C ujkjdjq jnrhsnjq — rnj-nj d rhfcyjv gkfnmt
Gjlybvfk yf djple[ vfkjt lbnz///Cdtnksq b egjhysq, kex egfk ,tccvtyysq —
B vuyjdtyyj ;tyobyf, yjxys[ dtctkbq ljxm,
,tityj elfhbkfcm ujkjdjq j cntye,
C rhbrjv bccnegktymz, ehjybd ht,tyrf d yjxm///B cnjkgbkbcm cthst dbltymz vjrhjq crerb/
Rnj-nj uhjvrj f[fk, rfxfz ujkjdjq/
F jyf kt;fkf yf cgbyt, hfcrbyed herb,
D uhzpyj-rhfcyjv gkfnmt, yf rhjdfdjq vjcnjdjq/Yj bp ukfp jnrhsns[ — dpjh egjhyj-lthprbq
Dct bcrfk rjuj-nj d dth[yb[ 'nf;f[///
B yfitk — b dcnhtnbkcz d jryt e pfyfdtcrb
C dpjhjv ntvyjq ;tyobys d epjhys[ rhe;tdf[/Dcnhtnbkbcm b pfvthkb d ,tppdexyjv djgkt dpjhs,
B vuyjdtymt lkbkjcm/// Ekbwf ;lfkf///
Yj xthtp vuyjdtymt yfdth[e egfkb injhs,
F dybpe — d ukfpf[ jnrhsns[ — cbkf evthkf///Evthkf — b dyjdm d lj;lkbdjq ctnb njyrjq
Psxyst, ytcnhjqyst pdexfkb ujkjcf/
Rnj-nj gjlyzk yf herb rhbxfotuj ht,tyrf
B, rhtcnzcm, erhflrjq enbhfk ukfpf///Yj ddth[e cjvybntkmyj vjkxfkb cntrkf jrjy/
Gkjnyj-,tksq pfyfdtc gecntk d ctnz[ lj;lz/
Rnj-nj ukflbk ,tht;yj ht,tyre vjrhsq kjrjy/
E[jlbk nb[jymrj/ B gkfrfk, e[jlz/
- ← Ctrl Предыдущее произведение
- Следующее произведение Ctrl →
У вас есть анализ стихотворения «В окнах, занавешенных сетью мокрой пыли... (Повесть)» или вы знаете, где его найти — помогите остальным, — скопируйте анализ этого стиха в комментарии или оставьте ссылку на него.
Комментарии
дима
6 марта 2009 в 22:53
Bella Schultz
29 марта 2009 в 19:09
Евгения
31 марта 2009 в 12:45
АНАСТАСИЯ
19 апреля 2009 в 07:37
Женя
20 июля 2009 в 16:14
stpoka.ru
20 июля 2009 в 16:15
Рома
4 сентября 2009 в 00:54
Олег
7 сентября 2009 в 22:21
aleXandra
26 сентября 2009 в 17:49
Женя
6 ноября 2009 в 12:13
ира
14 декабря 2009 в 14:52
Люлёк
20 декабря 2009 в 12:40
Диана
3 января 2010 в 05:05
лена
17 января 2010 в 06:00
Андрей
20 января 2010 в 17:47