• В оригинале

  Унижение

  Александр Блок

  В черных сучьях дерев обнаженных
  Желтый зимний закат за окном.
  (К эшафоту на казнь осужденных
  Поведут на закате таком).

  Красный штоф полинялых диванов,
  Пропыленные кисти портьер...
  В этой комнате, в звоне стаканов,
  Купчик, шулер, студент, офицер...

  Этих голых рисунков журнала
  Не людская касалась рука...
  И рука подлеца нажимала
  Эту грязную кнопку звонка...

  Чу! По мягким коврам прозвенели
  Шпоры, смех, заглушенный дверьми...
  Разве дом этот — дом в самом деле?
  Разве так суждено меж людьми?

  Разве рад я сегодняшней встрече?
  Что ты ликом бела, словно плат?
  Что в твои обнаженные плечи
  Бьет огромный холодный закат?

  Только губы с запекшейся кровью
  На иконе твоей золотой
  (Разве это мы звали любовью?)
  Преломились безумной чертой...

  В желтом, зимнем, огромном закате
  Утонула (так пышно!) кровать...
  Еще тесно дышать от объятий,
  Но ты свищешь опять и опять...

  Он не весел — твой свист замогильный...
  Чу! опять — бормотание шпор...
  Словно змей, тяжкий, сытый и пыльный,
  Шлейф твой с кресел ползет на ковер...

  Ты смела! Так еще будь бесстрашней!
  Я — не муж, не жених твой, не друг!
  Так вонзай же, мой ангел вчерашний,
  В сердце — острый французский каблук!

  V translite

  Unizhenie

  Aleksandr Blok

  V chernykh suchyakh derev obnazhennykh
  Zhelty zimniy zakat za oknom.
  (K eshafotu na kazn osuzhdennykh
  Povedut na zakate takom).

  Krasny shtof polinyalykh divanov,
  Propylennye kisti portyer...
  V etoy komnate, v zvone stakanov,
  Kupchik, shuler, student, ofitser...

  Etikh golykh risunkov zhurnala
  Ne lyudskaya kasalas ruka...
  I ruka podletsa nazhimala
  Etu gryaznuyu knopku zvonka...

  Chu! Po myagkim kovram prozveneli
  Shpory, smekh, zaglushenny dvermi...
  Razve dom etot — dom v samom dele?
  Razve tak suzhdeno mezh lyudmi?

  Razve rad ya segodnyashney vstreche?
  Chto ty likom bela, slovno plat?
  Chto v tvoi obnazhennye plechi
  Byet ogromny kholodny zakat?

  Tolko guby s zapeksheysya krovyu
  Na ikone tvoey zolotoy
  (Razve eto my zvali lyubovyu?)
  Prelomilis bezumnoy chertoy...

  V zheltom, zimnem, ogromnom zakate
  Utonula (tak pyshno!) krovat...
  Esche tesno dyshat ot obyatiy,
  No ty svischesh opyat i opyat...

  On ne vesel — tvoy svist zamogilny...
  Chu! opyat — bormotanie shpor...
  Slovno zmey, tyazhkiy, syty i pylny,
  Shleyf tvoy s kresel polzet na kover...

  Ty smela! Tak esche bud besstrashney!
  Ya — ne muzh, ne zhenikh tvoy, ne drug!
  Tak vonzay zhe, moy angel vcherashniy,
  V serdtse — ostry frantsuzskiy kabluk!

  D fyukbqcrjq hfcrkflrt

  Eyb;tybt

  Fktrcfylh ,kjr

  D xthys[ cexmz[ lthtd j,yf;tyys[
  ;tknsq pbvybq pfrfn pf jryjv/
  (R 'ifajne yf rfpym jce;ltyys[
  Gjdtlen yf pfrfnt nfrjv)/

  Rhfcysq inja gjkbyzks[ lbdfyjd,
  Ghjgsktyyst rbcnb gjhnmth///
  D 'njq rjvyfnt, d pdjyt cnfrfyjd,
  Regxbr, iekth, cneltyn, jabwth///

  'nb[ ujks[ hbceyrjd ;ehyfkf
  Yt k/lcrfz rfcfkfcm herf///
  B herf gjlktwf yf;bvfkf
  'ne uhzpye/ ryjgre pdjyrf///

  Xe! Gj vzurbv rjdhfv ghjpdtytkb
  Igjhs, cvt[, pfukeityysq ldthmvb///
  Hfpdt ljv 'njn — ljv d cfvjv ltkt?
  Hfpdt nfr ce;ltyj vt; k/lmvb?

  Hfpdt hfl z ctujlyziytq dcnhtxt?
  Xnj ns kbrjv ,tkf, ckjdyj gkfn?
  Xnj d ndjb j,yf;tyyst gktxb
  ,mtn juhjvysq [jkjlysq pfrfn?

  Njkmrj ue,s c pfgtritqcz rhjdm/
  Yf brjyt ndjtq pjkjnjq
  (Hfpdt 'nj vs pdfkb k/,jdm/?)
  Ghtkjvbkbcm ,tpevyjq xthnjq///

  D ;tknjv, pbvytv, juhjvyjv pfrfnt
  Enjyekf (nfr gsiyj!) rhjdfnm///
  Tot ntcyj lsifnm jn j,]znbq,
  Yj ns cdbotim jgznm b jgznm///

  Jy yt dtctk — ndjq cdbcn pfvjubkmysq///
  Xe! jgznm — ,jhvjnfybt igjh///
  Ckjdyj pvtq, nz;rbq, csnsq b gskmysq,
  Iktqa ndjq c rhtctk gjkptn yf rjdth///

  Ns cvtkf! Nfr tot ,elm ,tccnhfiytq!
  Z — yt ve;, yt ;tyb[ ndjq, yt lheu!
  Nfr djypfq ;t, vjq fyutk dxthfiybq,
  D cthlwt — jcnhsq ahfywepcrbq rf,ker!

У вас есть анализ стихотворения «В черных сучьях дерев обнаженных... (Унижение)» или вы знаете, где его найти — помогите остальным, — скопируйте анализ этого стиха в комментарии или оставьте ссылку на него.

Скачать

Комментарии

• Дмитрий

  28 февраля 2009 в 18:38

  Стихотворение велеколепно!!! Завтра расскажу его на уроке!!! ;)

• Caша

  10 апреля 2009 в 12:24

  Где сейчас такие поэты как Александр Блок?..

• Igor

  26 мая 2009 в 00:00

  а главное легко учится

• Я

  17 июня 2009 в 21:36

  Мне не понравилось!!!!!!!!!!!Ужасно((((((((

• Витёк

  28 августа 2009 в 05:08

  хороший стишок

• бесплатный массаж

  28 августа 2009 в 05:09

  Получите бесплатный массаж в массажном кресле.

• Ярина

  3 октября 2009 в 17:59

  Рекомендую

• Олег

  6 ноября 2009 в 05:29

  Крутотень!

• Софья

  16 ноября 2009 в 13:20

  У Александра Блока оч много хороших произведений, прочитайте, увидите сами!

• Умар

  3 января 2010 в 02:09

  Прекрасный стих !

• Еламан

  7 февраля 2010 в 17:55

  мне нравица

• swarovski

  7 февраля 2010 в 17:56

  swarovski - узнай здесь.

• ира

  1 марта 2010 в 14:02

  клёвый стих

Имя*

Комментарий*

Код (только цифры)*