• В оригинале

  * * *

  Александр Блок

  Ты — как отзвук забытого гимна
  В моей черной и дикой судьбе.
  О, Кармен, мне печально и дивно,
  Что приснился мне сон о тебе.

  Вешний трепет, и лепет, и шелест,
  Непробудные, дикие сны,
  И твоя одичалая прелесть —
  Как гитара, как бубен весны!

  И проходишь ты в думах и грезах,
  Как царица блаженных времен,
  С головой, утопающей в розах,
  Погруженная в сказочный сон.

  Спишь, змеею склубясь прихотливой,
  Спишь в дурмане и видишь во сне
  Даль морскую и берег счастливый,
  И мечту, недоступную мне.

  Видишь день беззакатный и жгучий
  И любимый, родимый свой край,
  Синий, синий, певучий, певучий,
  Неподвижно-блаженный, как рай.

  В том раю тишина бездыханна,
  Только в куще сплетенных ветвей
  Дивный голос твой, низкий и странный,
  Славит бурю цыганских страстей.

  V translite

  * * *

  Aleksandr Blok

  Ty — kak otzvuk zabytogo gimna
  V moey chernoy i dikoy sudbe.
  O, Karmen, mne pechalno i divno,
  Chto prisnilsya mne son o tebe.

  Veshniy trepet, i lepet, i shelest,
  Neprobudnye, dikie sny,
  I tvoya odichalaya prelest —
  Kak gitara, kak buben vesny!

  I prokhodish ty v dumakh i grezakh,
  Kak tsaritsa blazhennykh vremen,
  S golovoy, utopayuschey v rozakh,
  Pogruzhennaya v skazochny son.

  Spish, zmeeyu sklubyas prikhotlivoy,
  Spish v durmane i vidish vo sne
  Dal morskuyu i bereg schastlivy,
  I mechtu, nedostupnuyu mne.

  Vidish den bezzakatny i zhguchiy
  I lyubimy, rodimy svoy kray,
  Siniy, siniy, pevuchiy, pevuchiy,
  Nepodvizhno-blazhenny, kak ray.

  V tom rayu tishina bezdykhanna,
  Tolko v kusche spletennykh vetvey
  Divny golos tvoy, nizkiy i stranny,
  Slavit buryu tsyganskikh strastey.

  D fyukbqcrjq hfcrkflrt

  * * *

  Fktrcfylh ,kjr

  Ns — rfr jnpder pf,snjuj ubvyf
  D vjtq xthyjq b lbrjq celm,t/
  J, Rfhvty, vyt gtxfkmyj b lbdyj,
  Xnj ghbcybkcz vyt cjy j nt,t/

  Dtiybq nhtgtn, b ktgtn, b itktcn,
  Ytghj,elyst, lbrbt cys,
  B ndjz jlbxfkfz ghtktcnm —
  Rfr ubnfhf, rfr ,e,ty dtcys!

  B ghj[jlbim ns d levf[ b uhtpf[,
  Rfr wfhbwf ,kf;tyys[ dhtvty,
  C ujkjdjq, enjgf/otq d hjpf[,
  Gjuhe;tyyfz d crfpjxysq cjy/

  Cgbim, pvtt/ crke,zcm ghb[jnkbdjq,
  Cgbim d lehvfyt b dblbim dj cyt
  Lfkm vjhcre/ b ,thtu cxfcnkbdsq,
  B vtxne, ytljcnegye/ vyt/

  Dblbim ltym ,tppfrfnysq b ;uexbq
  B k/,bvsq, hjlbvsq cdjq rhfq,
  Cbybq, cbybq, gtdexbq, gtdexbq,
  Ytgjldb;yj-,kf;tyysq, rfr hfq/

  D njv hf/ nbibyf ,tpls[fyyf,
  Njkmrj d reot cgktntyys[ dtndtq
  Lbdysq ujkjc ndjq, ybprbq b cnhfyysq,
  Ckfdbn ,eh/ wsufycrb[ cnhfcntq/

У вас есть анализ стихотворения «Ты — как отзвук забытого гимна...» или вы знаете, где его найти — помогите остальным, — скопируйте анализ этого стиха в комментарии или оставьте ссылку на него.

Скачать

Комментарии

• Кристина

  17 марта 2009 в 13:28

  Из всех поэтов девятнадцатого века мне больше по душе Блок.

• глеб

  23 апреля 2009 в 02:09

  Я потрясён!!!

• Александр

  10 мая 2009 в 20:25

  Круто написано. Тронуло.

• серёга

  11 мая 2009 в 13:25

  гавно

• Люлёк

  31 мая 2009 в 08:19

  Нам его задают в школе

• Ярина

  30 июня 2009 в 14:18

  Рекомендую

• изыскания для строительства

  30 июня 2009 в 14:19

  Экологические изыскания для строительства недорого.

• Катя

  15 июля 2009 в 04:06

  стихотворение очень красивое, со смыслом

• Яна

  22 июля 2009 в 18:19

  Мне очень нравится!

• Caша

  14 ноября 2009 в 08:00

  Хорошее, классическое произведение, да и вообще я люблю творчество Блока все его стихи пронизаны любовью, чувственностью, нежностью и желанием. Замечательные звучные, а главное запоминающиеся произведения!!!

• Я

  23 ноября 2009 в 05:35

  Мне не понравилось!!!!!!!!!!!Ужасно((((((((

• Алика

  1 января 2010 в 15:00

  Не то стохотворение, которое я искала!

• Татьяна

  3 февраля 2010 в 06:41

  я люблю этот стих

• Актёр

  15 февраля 2010 в 06:05

  замечательный стих.но я не увлекаюсь стихами...и вообще русской поэзией...

• екатерина

  22 февраля 2010 в 09:46

  Цепануло..

Имя*

Комментарий*

Код (только цифры)*