• В оригинале

  За гробом

  Александр Блок

  Божья матерь Утоли моя печали
  Перед гробом шла, светла, тиха.
  А за гробом — в траурной вуали
  Шла невеста, провожая жениха...

  Был он только литератор модный,
  Только слов кощунственных творец...
  Но мертвец — родной душе народной:
  Всякий свято чтит она конец.

  И навстречу кланялись, крестили
  Многодумный, многотрудный лоб.
  А друзья и близкие пылили
  На икону, на нее, на гроб...

  И с какою бесконечной грустью
  (Не о нем — бог весть о ком?)
  Приняла она слова сочувствий
  И венок случайный за венком...

  Этих фраз избитых повторенья,
  Никому не нужные слова —
  Возвела она в венец творенья,
  В тайную улыбку божества...

  Словно здесь, где пели и кадили,
  Где и грусть не может быть тиха,
  Убралась она фатой от пыли
  И ждала Иного Жениха...

  V translite

  Za grobom

  Aleksandr Blok

  Bozhya mater Utoli moya pechali
  Pered grobom shla, svetla, tikha.
  A za grobom — v traurnoy vuali
  Shla nevesta, provozhaya zhenikha...

  Byl on tolko literator modny,
  Tolko slov koschunstvennykh tvorets...
  No mertvets — rodnoy dushe narodnoy:
  Vsyakiy svyato chtit ona konets.

  I navstrechu klanyalis, krestili
  Mnogodumny, mnogotrudny lob.
  A druzya i blizkie pylili
  Na ikonu, na nee, na grob...

  I s kakoyu beskonechnoy grustyu
  (Ne o nem — bog vest o kom?)
  Prinyala ona slova sochuvstviy
  I venok sluchayny za venkom...

  Etikh fraz izbitykh povtorenya,
  Nikomu ne nuzhnye slova —
  Vozvela ona v venets tvorenya,
  V taynuyu ulybku bozhestva...

  Slovno zdes, gde peli i kadili,
  Gde i grust ne mozhet byt tikha,
  Ubralas ona fatoy ot pyli
  I zhdala Inogo Zhenikha...

  D fyukbqcrjq hfcrkflrt

  Pf uhj,jv

  Fktrcfylh ,kjr

  ,j;mz vfnthm Enjkb vjz gtxfkb
  Gthtl uhj,jv ikf, cdtnkf, nb[f/
  F pf uhj,jv — d nhfehyjq defkb
  Ikf ytdtcnf, ghjdj;fz ;tyb[f///

  ,sk jy njkmrj kbnthfnjh vjlysq,
  Njkmrj ckjd rjoeycndtyys[ ndjhtw///
  Yj vthndtw — hjlyjq leit yfhjlyjq:
  Dczrbq cdznj xnbn jyf rjytw/

  B yfdcnhtxe rkfyzkbcm, rhtcnbkb
  Vyjujlevysq, vyjujnhelysq kj,/
  F lhepmz b ,kbprbt gskbkb
  Yf brjye, yf ytt, yf uhj,///

  B c rfrj/ ,tcrjytxyjq uhecnm/
  (Yt j ytv — ,ju dtcnm j rjv?)
  Ghbyzkf jyf ckjdf cjxedcndbq
  B dtyjr ckexfqysq pf dtyrjv///

  'nb[ ahfp bp,bns[ gjdnjhtymz,
  Ybrjve yt ye;yst ckjdf —
  Djpdtkf jyf d dtytw ndjhtymz,
  D nfqye/ eks,re ,j;tcndf///

  Ckjdyj pltcm, ult gtkb b rflbkb,
  Ult b uhecnm yt vj;tn ,snm nb[f,
  E,hfkfcm jyf afnjq jn gskb
  B ;lfkf Byjuj ;tyb[f///

У вас есть анализ стихотворения «Божья матерь Утоли моя печали... (За гробом)» или вы знаете, где его найти — помогите остальным, — скопируйте анализ этого стиха в комментарии или оставьте ссылку на него.

Скачать

Комментарии

• Катюшка

  23 апреля 2009 в 20:54

  Прикольнинько... Мне понравилось)))

• Ярина

  5 мая 2009 в 10:03

  Рекомендую

• Гуша

  24 июня 2009 в 10:56

  Хорошее !!!!!!!

• Дмитрий

  27 июля 2009 в 09:04

  Стихотворение велеколепно!!! Завтра расскажу его на уроке!!! ;)

• мыкола

  29 августа 2009 в 00:45

  крутааа

• капучино

  3 сентября 2009 в 10:50

  Гениально!!!!

• лена

  3 сентября 2009 в 19:20

  О, сколько эмоций вызвало прочтение этого стихотворения!

• Бензиновые генераторы

  3 сентября 2009 в 19:21

  Генераторы электростанции бензиновые. Бензиновые генераторы. Бензогенератор matrix.

• катюфка=)

  6 ноября 2009 в 06:04

  клёво...мне очень понравилось...

• Секс

  6 ноября 2009 в 06:05

  Великолепный Секс с красавицей

• Nicol

  10 декабря 2009 в 20:03

  хня

• настюффка

  7 января 2010 в 07:31

  Бомба

Имя*

Комментарий*

Код (только цифры)*