• В оригинале

  Последнее напутствие

  Александр Блок

  Боль проходит понемногу,
  Не навек она дана.
  Есть конец мятежным стонам.
  Злую муку и тревогу
  Побеждает тишина.

  Ты смежил больные вежды,
  Ты не ждешь — она вошла.
  Вот она — с хрустальным звоном
  Преисполнила надежды,
  Светлым кругом обвела.

  Слышишь ты сквозь боль мучений,
  Точно друг твой, старый друг,
  Тронул сердце нежной скрипкой?
  Точно легких сновидений
  Быстрый рой домчался вдруг?

  Это — легкий образ рая,
  Это — милая твоя.
  Ляг на смертный одр с улыбкой,
  Тихо грезить, замыкая
  Круг постылый бытия.

  Протянуться без желаний,
  Улыбнуться навсегда,
  Чтоб в последний раз проплыли
  Мимо, сонно, как в тумане,
  Люди, зданья, города...

  Чтобы звуки, чуть тревожа
  Легкой музыкой земли,
  Прозвучали, потомили
  Над последним миром ложа
  И в иное увлекли...

  Лесть, коварство, слава, злато —
  Мимо, мимо, навсегда...
  Человеческая тупость —
  Все, что мучило когда-то,
  Забавляло иногда...

  И опять — коварство, слава,
  Злато, лесть, всему венец —
  Человеческая глупость,
  Безысходна, величава,
  Бесконечна... Что ж, конец?

  Нет... еще леса, поляны,
  И проселки, и шоссе,
  Наша русская дорога,
  Наши русские туманы,
  Наши шелесты в овсе...

  А когда пройдет все мимо,
  Чем тревожила земля,
  Та, кого любил ты много,
  Поведет рукой любимой
  В Елисейские поля.

  V translite

  Poslednee naputstvie

  Aleksandr Blok

  Bol prokhodit ponemnogu,
  Ne navek ona dana.
  Est konets myatezhnym stonam.
  Zluyu muku i trevogu
  Pobezhdaet tishina.

  Ty smezhil bolnye vezhdy,
  Ty ne zhdesh — ona voshla.
  Vot ona — s khrustalnym zvonom
  Preispolnila nadezhdy,
  Svetlym krugom obvela.

  Slyshish ty skvoz bol mucheniy,
  Tochno drug tvoy, stary drug,
  Tronul serdtse nezhnoy skripkoy?
  Tochno legkikh snovideniy
  Bystry roy domchalsya vdrug?

  Eto — legkiy obraz raya,
  Eto — milaya tvoya.
  Lyag na smertny odr s ulybkoy,
  Tikho grezit, zamykaya
  Krug postyly bytiya.

  Protyanutsya bez zhelaniy,
  Ulybnutsya navsegda,
  Chtob v posledniy raz proplyli
  Mimo, sonno, kak v tumane,
  Lyudi, zdanya, goroda...

  Chtoby zvuki, chut trevozha
  Legkoy muzykoy zemli,
  Prozvuchali, potomili
  Nad poslednim mirom lozha
  I v inoe uvlekli...

  Lest, kovarstvo, slava, zlato —
  Mimo, mimo, navsegda...
  Chelovecheskaya tupost —
  Vse, chto muchilo kogda-to,
  Zabavlyalo inogda...

  I opyat — kovarstvo, slava,
  Zlato, lest, vsemu venets —
  Chelovecheskaya glupost,
  Bezyskhodna, velichava,
  Beskonechna... Chto zh, konets?

  Net... esche lesa, polyany,
  I proselki, i shosse,
  Nasha russkaya doroga,
  Nashi russkie tumany,
  Nashi shelesty v ovse...

  A kogda proydet vse mimo,
  Chem trevozhila zemlya,
  Ta, kogo lyubil ty mnogo,
  Povedet rukoy lyubimoy
  V Eliseyskie polya.

  D fyukbqcrjq hfcrkflrt

  Gjcktlytt yfgencndbt

  Fktrcfylh ,kjr

  ,jkm ghj[jlbn gjytvyjue,
  Yt yfdtr jyf lfyf/
  Tcnm rjytw vznt;ysv cnjyfv/
  Pke/ vere b nhtdjue
  Gj,t;lftn nbibyf/

  Ns cvt;bk ,jkmyst dt;ls,
  Ns yt ;ltim — jyf djikf/
  Djn jyf — c [hecnfkmysv pdjyjv
  Ghtbcgjkybkf yflt;ls,
  Cdtnksv rheujv j,dtkf/

  Cksibim ns crdjpm ,jkm vextybq,
  Njxyj lheu ndjq, cnfhsq lheu,
  Nhjyek cthlwt yt;yjq crhbgrjq?
  Njxyj kturb[ cyjdbltybq
  ,scnhsq hjq ljvxfkcz dlheu?

  'nj — kturbq j,hfp hfz,
  'nj — vbkfz ndjz/
  Kzu yf cvthnysq jlh c eks,rjq,
  Nb[j uhtpbnm, pfvsrfz
  Rheu gjcnsksq ,snbz/

  Ghjnzyenmcz ,tp ;tkfybq,
  Eks,yenmcz yfdctulf,
  Xnj, d gjcktlybq hfp ghjgkskb
  Vbvj, cjyyj, rfr d nevfyt,
  K/lb, plfymz, ujhjlf///

  Xnj,s pderb, xenm nhtdj;f
  Kturjq vepsrjq ptvkb,
  Ghjpdexfkb, gjnjvbkb
  Yfl gjcktlybv vbhjv kj;f
  B d byjt edktrkb///

  Ktcnm, rjdfhcndj, ckfdf, pkfnj —
  Vbvj, vbvj, yfdctulf///
  Xtkjdtxtcrfz negjcnm —
  Dct, xnj vexbkj rjulf-nj,
  Pf,fdkzkj byjulf///

  B jgznm — rjdfhcndj, ckfdf,
  Pkfnj, ktcnm, dctve dtytw —
  Xtkjdtxtcrfz ukegjcnm,
  ,tpsc[jlyf, dtkbxfdf,
  ,tcrjytxyf/// Xnj ;, rjytw?

  Ytn/// tot ktcf, gjkzys,
  B ghjctkrb, b ijcct,
  Yfif heccrfz ljhjuf,
  Yfib heccrbt nevfys,
  Yfib itktcns d jdct///

  F rjulf ghjqltn dct vbvj,
  Xtv nhtdj;bkf ptvkz,
  Nf, rjuj k/,bk ns vyjuj,
  Gjdtltn herjq k/,bvjq
  D Tkbctqcrbt gjkz/

У вас есть анализ стихотворения «Боль проходит понемногу... (Последнее напутствие)» или вы знаете, где его найти — помогите остальным, — скопируйте анализ этого стиха в комментарии или оставьте ссылку на него.

Скачать

Комментарии

• Люлёк

  17 марта 2009 в 06:09

  милое стихотворение...жаль что в наш время нет таких писателей как Александр Блок...

• пуся

  19 мая 2009 в 04:14

  Мне нравятся стихи Блок, поэтому интересно.

• Рая

  22 мая 2009 в 01:40

  Супер

• Надежда

  3 июня 2009 в 08:23

  Есть в его стихах что-то...........

• Ромка

  5 июля 2009 в 21:44

  Очень хорошо)

• Витёк

  24 июля 2009 в 18:05

  хороший стишок

• oknanova.kiev.ua

  24 июля 2009 в 18:06

  окна киев

• Алика

  10 сентября 2009 в 11:53

  Не то стохотворение, которое я искала!

• Кристина

  4 декабря 2009 в 09:21

  Из всех поэтов девятнадцатого века мне больше по душе Блок.

• Люля

  24 декабря 2009 в 14:48

  фигня

• работа для студентов

  24 декабря 2009 в 14:49

  огромная база работа для студентов

• ирина

  12 января 2010 в 23:45

  классный стих

• Еламан

  19 января 2010 в 11:54

  мне нравица

• wanja

  27 февраля 2010 в 05:47

  Внутри просто всё переворачивается, когда последние строки дочитываешь!!! Лучше поэзии Александра Блока ничего в своей жизни не читал!!!

• Julia

  17 июня 2011 в 18:26

  очень милое ...

Имя*

Комментарий*

Код (только цифры)*